Symphathy for the devil

Symphathy for the Devil
Symphathy for the devil è una canzone dei Rolling Stones del '68.
Come il lettore avrà potuto, a torto, interpretare, la canzone è l'ennesimo inno satanista.
In realtà, il testo è stato scritto da Mick Jagger, frontman del gruppo ed interessato alla letteratura russa e, in particolare, al libro 'Il Maestro e Margherita', un simpatico tomo sulle 700 pagine che comincia con la presentazione del diavolo. Anche negli anni '70 si giudicavano le canzoni dai titoli, traducendo l'inglese alla bell'e meglio.
Il resto della canzone non si ispira più di tanto al libro, Mick prende giusto l'ispirazione, ma parla in prima persona, interpretando il diavolo, riesumando i capitoli più abominevoli della vita umana.
Da un punto di vista prettamente ateo, il diavolo perde pian piano, nel corso della canzone, il suo significato esoterico e diventa la personificazione del male dell'uomo  (Gridai:"Chi uccise i Kennedy?"quando dopotutto fummo voi ed io).
La canzone, che forse a sentirla rende di più che con un semplice commento di un fan degli Stones, non è certo un inno satanista, ma un rifiuto, celato da un tono ironico, di tutti gli omicidi, le stragi, e soprattutto le ipocrisie degli ignavi: viene condannato Pilato, come chi ha alimentato l'odio contro i Kennedy.
Symphathy for the Devil, a benvedere, rispetta tutti i punti del movimento Flower Power successivo alla Seconda Guerra Mondiale, racchiudendo dentro di sè un forte odio, ed una forte abnegazione per la guerra (il diavolo era un generale di una non specificata fazione, forse quella nazista), le strage degli innocenti (i trovatori di Bombay), le rivoluzioni sanguinose ( a San Pietroburgo, quelle di Febbraio e di Ottobre.
Ovviamente, dovremmo soffermarci su ognuno di questi punti, ma richiederebbe più tempo di quanto lo scrittore vorrebbe ed aiuterebbe meno di quanto il lettore vorrebbe, e, forse, potrebbe avere l'effetto contrario.
Se c'è una cosa vera, però, e che la canzone è, di fatto, un testo poetico soggetto ad interpretazioni, e nessuno, qui, ha intenzione di forzarle.
Vi lascio con il testo della canzone

Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
I've been around for a long, long years
Stole many a man's soul and faith

And I was 'round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what's puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general's rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)

I shouted out,
"Who killed the Kennedys?"
When after all
It was you and me
(who who, who who)

Let me please introduce myself
I'm a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(woo woo, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what's confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
'Cause I'm in need of some restraint
(who who, who who)

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or I'll lay your soul to waste, um yeah
(woo woo, woo woo)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
(who who)
But what's puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
(woo woo, woo woo)

 

Testo della canzone (traduzione italiana)

 

Comprensione per il demonio

 

Prego lasciate che mi presenti
sono un uomo ricco e di gusto
sono stato in giro per molto tempo
rubai molte anime e sottrassi molta fede agli uomini

Ed ero lì quando Gesù Cristo
ebbe il suo momento di dubbio e dolore
Mi assicurai che Pilato se ne lavasse le mani
sigillando così il suo destino
Piacere di conoscervi
Spero che azzeccherete il mio nome
ma ciò che vi lascia perplessi
è la natura del mio gioco

Ero nei paraggi di San Pietroburgo
Quando vidi che era tempo di cambiamenti
Uccisi lo zar e i suoi ministri
Anastasia urlò invano

Cavalcai un carrarmato
detenevo la carica di generale
quando infuriò la guerra lampo
e i corpi puzzarono

Piacere di conoscervi
Spero che azzeccherete il mio nome
Ah, ciò che vi lascia perplessi
è la natura del mio gioco
Woo, woo, woo, woo

Guardai con gioia
mentre i vostri re e le vostre regine
lottarono per cent'anni
per gli dèi che loro stessi avevano creato
(woo woo, woo woo)

Gridai:
"Chi uccise i Kennedy?"
quando dopo tutto
fummo voi ed io
(chi, chi, chi, chi?)

Per favore, lasciate che mi presenti
sono un uomo ricco e di buon gusto
E tesi trappole ai trovatori
che rimasero uccisi prima di raggiungere Bombay
(woo, woo, chi chi?)

Piacere di conoscervi
Spero che abbiate azzeccato il mio nome
(chi? chi?)
Ah, ciò che vi lascia perplessi
è la natura del mio gioco
(chi chi chi chi?)

Piacere di conoscervi
Spero che abbiate azzeccato il mio nome
Ma ciò che vi lascia perplessi
è la natura del mio gioco
(woo woo, chi chi)

Proprio come ogni poliziotto é un criminale
tutti i peccatori santi
e come le teste sono code
chiamatemi solo Lucifero
poiché ho bisogno di un po' di riservatezza
(chi chi, chi chi)

Così se mi incontrate
abbiate un po' di cortesia
abbiate un po' di solidarietà, e un po' di gusto
(woo woo)
Usate tutta la vostra cortesia
Oppure io trascinerò la vostra anima alla perdizione, yeah
(woo woo, woo, woo)

Piacere di conoscervi
Spero che abbiate azzeccato il mio nome
(chi chi)
Ma ciò che vi lascia perplessi
è la natura del mio gioco
(woo woo, woo woo)